Change background image
LOVE quotion

Bắt đầu từ 4.53' thứ Hai ngày 17/10/2011


You are not connected. Please login or register

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

thầy giáo làng
thầy giáo làng Mod

Cấp bậc: Mod

Giới tính : Nam

Bài viết : 835

Danh vọng : 1332

Uy tín : 183


Sáng nay (29/05/2012), Thầy giáo làng bị đì đi dự lễ tổng kết cuối năm ở trường TH của thằng nhóc. Theo như mọi năm thì đây là "nghiệp vụ chuyên môn" của bà xã. Năm nay, chắc là do bị xúi giục nên thằng nhóc cứ nằng nặc bắt mình phải đi với nó. Thế là không còn đường thóat và phải lên đường... Ô trời! Lễ tổng kết chỉ kéo dài có... 3 tiếng các bác ạ! Lần đầu tiên mình dự đầy đủ buổi tổng kết hơn 2 tiếng ( nếu ở trường mình mà lâu hơn là mình... tẩu)

Ngồi đến đau cả lưng và đầu óc thì chóang váng với đủ các kiểu cảm tưởng, chỉ đạo, cảm ơn, hứa hẹn... Thế là mình phải nghĩ cách thư giãn cho hợp lệ. Đầu tiên là định làm thơ... nhưng chỉ được nhiêu đây là tắc tị:

Hè về phượng nở tòe loe
Ve kêu chí chóe... he.he... hè về!!!


Thôi thì đành phải chuyển sang món thơ dịch và đây là kết quả:

Nguyên tác

Lương Châu Từ

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi
Túy ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi ?

Vương Hàn


Dịch nghĩa bài thơ :

Rượu ngon đựng trong chén dạ quang.
Toan uống thì tiếng tì bà đã dục lên ngựa.
(Tui) say nằm trên bãi chiến trường (thì) xin bạn chớ cười,
vì thử hỏi từ xưa đến nay đi chinh chiến có được mấy ai trở về ?

Và sau đây là bản dịch thơ của Thầy giáo làng:

Rượu ngon, chén đẹp làm gì?
Chưa chi sếp đã hối đi mất rồi!
Xỉn rồi, tao ngủ sân trường.
Xưa nay đã nhậu... chưa say... không về!!!


Mời các bác tham khảo thêm bản dịch của một số dịch giả khá xem có hay bằng Thầy giáo làng không nhé:

Bài Hát Lương Châu

Rượu bồ đào, chén dạ quang
Muốn say đàn đã rền vang dục rồi.
Sa trường say ngủ ai cười
Từ xưa chinh chiến mấy người về đâu !

Trần Trọng San

-------------------------------------------------------------------

Bồ đào rượu ngát chén lưu ly
Toan nhắp, tỳ bà đã giục đi
Say khướt sa trường anh chớ mỉa
Xưa nay chinh chiến mấy ai về

Trần Quang Trân

-------------------------------------------------------------------

Chén rượu Bồ Đào, men rượu vương
Tỳ Bà đã khảy giục lên đường
Ta say trong trận đừng cười nhé
Mấy đời chinh chiến được hồi hương?

Hoàng Dung

-------------------------------------------------------------------

Rượu đào chuốc chén dạ quang,
Giục người lên ngựa, tiếng đàn xôn xao.
Say nằm bãi cát có sao,
Xưa nay chinh chiến có bao người về !

Giang-Phu

-------------------------------------------------------------------

Rượu bồ đào, chén dạ quang,
Chưa vơi, trên ngựa tiếng đàn giục đi.
Say nằm bãi cát cười chi,
Xưa nay chinh chiến mấy khi trở về !

Nguyễn Khuê

_________________
...lên non cuốc sỏi trồng hoa
mùa hoàng cúc nở ướp trà uống đông...
      
1984
1984 Tích cực

Cấp bậc: Tích cực

Bài viết : 201

Danh vọng : 357

Uy tín : 48

Chưa dám nhận xét gì đâu! Nhưng xin mời thầy giáo làng và các bác tham khảo bản dịch của một cao thủ khác nhé:


Rượu bồ đào, chén dạ quang
Cứ lai rai mãi lên đường làm sao?
Rượu vào ai chẳng tào lao
Mầy đi chiến địa còn tao...trở về!!!
Thầy giáo làng dich thơ Đường Ruou7

      

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

Quyền hạn của bạn

Bạn không có quyền trả lời bài viết
free counters



  • Đoàn Ngọc Khánh

    mobile phone 098 376 5575


    Đỗ Quang Thảo

    mobile phone 090 301 9666


    Nguyễn Văn Của

    mobile phone 090 372 1401


    IP address signature
    Free forum | © PunBB | Free forum support | Liên hệ | Báo cáo lạm dụng | Thảo luận mới nhất