Sáng nay (29/05/2012), Thầy giáo làng bị đì đi dự lễ tổng kết cuối năm ở trường TH của thằng nhóc. Theo như mọi năm thì đây là "nghiệp vụ chuyên môn" của bà xã. Năm nay, chắc là do bị xúi giục nên thằng nhóc cứ nằng nặc bắt mình phải đi với nó. Thế là không còn đường thóat và phải lên đường... Ô trời! Lễ tổng kết chỉ kéo dài có... 3 tiếng các bác ạ! Lần đầu tiên mình dự đầy đủ buổi tổng kết hơn 2 tiếng ( nếu ở trường mình mà lâu hơn là mình... tẩu)
Ngồi đến đau cả lưng và đầu óc thì chóang váng với đủ các kiểu cảm tưởng, chỉ đạo, cảm ơn, hứa hẹn... Thế là mình phải nghĩ cách thư giãn cho hợp lệ. Đầu tiên là định làm thơ... nhưng chỉ được nhiêu đây là tắc tị:
Hè về phượng nở tòe loe
Ve kêu chí chóe... he.he... hè về!!!
Thôi thì đành phải chuyển sang món thơ dịch và đây là kết quả:
Nguyên tác
Lương Châu Từ
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi
Túy ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi ?
Vương Hàn
Dịch nghĩa bài thơ :
Rượu ngon đựng trong chén dạ quang.
Toan uống thì tiếng tì bà đã dục lên ngựa.
(Tui) say nằm trên bãi chiến trường (thì) xin bạn chớ cười,
vì thử hỏi từ xưa đến nay đi chinh chiến có được mấy ai trở về ?
Và sau đây là bản dịch thơ của Thầy giáo làng:
Rượu ngon, chén đẹp làm gì?
Chưa chi sếp đã hối đi mất rồi!
Xỉn rồi, tao ngủ sân trường.
Xưa nay đã nhậu... chưa say... không về!!!
Mời các bác tham khảo thêm bản dịch của một số dịch giả khá xem có hay bằng Thầy giáo làng không nhé:
Bài Hát Lương Châu
Rượu bồ đào, chén dạ quang
Muốn say đàn đã rền vang dục rồi.
Sa trường say ngủ ai cười
Từ xưa chinh chiến mấy người về đâu !
Trần Trọng San
-------------------------------------------------------------------
Bồ đào rượu ngát chén lưu ly
Toan nhắp, tỳ bà đã giục đi
Say khướt sa trường anh chớ mỉa
Xưa nay chinh chiến mấy ai về
Trần Quang Trân
-------------------------------------------------------------------
Chén rượu Bồ Đào, men rượu vương
Tỳ Bà đã khảy giục lên đường
Ta say trong trận đừng cười nhé
Mấy đời chinh chiến được hồi hương?
Hoàng Dung
-------------------------------------------------------------------
Rượu đào chuốc chén dạ quang,
Giục người lên ngựa, tiếng đàn xôn xao.
Say nằm bãi cát có sao,
Xưa nay chinh chiến có bao người về !
Giang-Phu
-------------------------------------------------------------------
Rượu bồ đào, chén dạ quang,
Chưa vơi, trên ngựa tiếng đàn giục đi.
Say nằm bãi cát cười chi,
Xưa nay chinh chiến mấy khi trở về !
Nguyễn Khuê